"Shinobi"- это коллектив парней и девушек, занимающийся озвучиванием аниме и японских фильмов на абсолютно добровольных началах. Мы озвучиваем то, что нам по душе, начиная от ова и заканчивая художественными японскими фильмами. Также мы выполняем проекты на заказ. Все, что пока нам удалось сделать, можно найти в разделе Наши проекты.
 
Уважаемые фэны аниме, предпочитающие смотреть аниме в оригинальном закадровом озвучивании(на языке носителе) и слушать настоящих японских сэйю с русскими субтитрами, просим Вас не тратить Ваши и наши нервы), а спокойно нажать на красный квадратик с белым крестиком в правом верхнем углу Вашего браузера.
 
В авторских переводах(это одноголосое закадровое озвучивание) часто встречаются ОДНИ и теже ошибки: 1.Отсутствие актерского мастерства. 2.Отсутствие сценической речи. 3.Нарушение дикции(проглатывание окончаний или целых слов). Мы стараемся не "отпевать покойника")) - монотонно и бездушно бубнить)), а сохранять дикцию и использовать сценическую речь.
 
В нашей команде есть профессиональные актеры закадрового озвучивания и дубляжа, а также дикторы радио и телевидения. Для кого, также как и для нас, этот удивительный Мир АНИМЕ - является любимым хобби. Если Вы хотите влиться в команду, у Вас есть тяга и способности к озвучиванию, а главное голос - Милости просим.
 
Yoku irashaimashita! Добро Пожаловать! На наш сайт закадрового озвучивания аниме и японских фильмов "Shinobi". Мы всегда Вам рады, Дорогие друзья!